2021年8月15日 上午11:24
Journalist ID: 3077
News Code: 84437625
0 Persons
中国驻伊朗大使常华在伊通社发表署名文章庆祝中伊建交50周年

伊通社(IRNA)德黑兰08月14电 中国驻伊朗大使常华表示,两国关系处在承前启后、继往开来的重要历史节点。正如习近平主席在致伊朗新总统莱希先生的贺电中指出,愿同莱希总统一道努力,加强两国战略沟通,巩固双方政治互信,拓展和深化中伊各领域互利合作,造福两国和两国人民。

伊朗国家通讯社(IRNA):2021年8月15日,中国驻伊朗大使常华以波斯文和英文分别在伊朗国家通讯社发表署名文章,庆祝中伊建交50周年。全文如下:

2021年8月16日,是中国与伊朗建交50周年纪念日。50年前,中伊两国代表在伊斯兰堡签署建交公报,两国正式建立外交关系,开启了友好关系新纪元。

志合者,不以山海为远。中伊两国远隔千山万水,但古老的丝绸之路将两个历史悠久的文明古国紧密连结起来。两国人民自古通过丝绸之路友好交往,结下深厚友谊。早在2000年前,中国史书《史记》就有对安息国(即伊朗)记载。公元1世纪,汉朝使臣甘英来到安息,打通了中国通往罗马的交通线,即古丝绸之路。安息国王遣使回访以示友好。此后,两国友好往来连绵不断。中国唐宋时期,许多伊朗人通过陆路、海上两条丝绸之路前往中国求学行医经商,足迹遍及西安、广州、泉州等地。13世纪,伊朗著名诗人萨迪记录下到中国新疆喀什的难忘游历。15世纪,中国明代航海家郑和7次率领庞大船队远洋,其中3次到达伊朗南部的霍尔木兹地区。两国绵延数千年的友好交往也为世界文明的发展和融合做出巨大贡献。丝绸、瓷器、茶叶以及造纸、冶金、印刷、火药等技术通过丝绸之路由中国抵达伊朗,又传向欧洲等更远的地方。石榴、葡萄、橄榄、菠菜等植物以及玻璃、金银器皿、乐器等又从伊朗和欧洲等地传入中国,并对后世产生了深远影响。

1971年8月16日,中伊两国正式建立外交关系,两大古老文明再度携手,留下了并肩前行、守望相助的坚实足迹。

—— 半个世纪以来,两国政治互信不断深化,传统友谊历久弥坚。两国高层保持密切交往,战略关系内涵不断丰富。2016年,中国国家主席习近平成功访问伊朗,两国宣布建立全面战略伙伴关系,双边关系掀开了新的历史篇章。两国高层多次就新形势下推动中伊关系发展深入交换意见,达成广泛共识,为双方各领域合作指明了方向。历史证明,中伊关系经受住了国际风云变幻考验。两国坚定支持彼此维护国家主权和民族尊严,支持各自维护自己选择的发展道路。无论世界局势如何变化,中方发展中伊关系的意愿都不会改变。双方在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持,有力巩固了两国战略互信,坚定捍卫了国际公平正义。

——半个世纪以来,两国各领域务实合作成果丰硕。中伊两国经济要素互补性强,发展合作空间广阔。双边贸易额由建交之初的几千万美元增长至近年来的数百亿美元,实现了跨越式增长。近年,美国退出伊核协议、重启对伊制裁给中伊务实合作造成了困难和障碍,但中方支持伊方在伊核问题全面协议问题上的合理诉求,始终坚持以实际行动坚定维护与伊经贸、能源等领域的正当合作,并积极推动国际社会保障伊方正当的经济红利。中伊两国在“一带一路”框架下的合作也有着广阔前景。在各方热情参与和全力支持下,“一带一路”倡议已成为全球最大的国际合作平台,在新冠肺炎疫情以及全球经济低迷背景下仍凸显了强大韧性和旺盛活力。伊朗作为丝绸之路上的重要节点,是“一带一路”沿线重要国家,定能在共建“一带一路”中发挥重要作用。今年3月,王毅国务委员兼外长在德黑兰同扎里夫外长共同签署了两国全面合作计划,挖掘两国经济、人文等领域的合作潜力,规划长远合作前景,这将进一步推动中伊全面战略伙伴关系不断提质升级,更好造福两国人民。

——半个世纪以来,两国人文纽带日益紧密,民间交往日渐繁盛。文化是沟通国与国之间的桥梁与纽带,是增进人民彼此了解的有效载体。中国古诗有云:“相知无远近,万里尚为邻”。伊朗著名诗人萨迪也有诗句:“远者相知即近,近者不知即远”。中华文明和波斯文明绵延数千年,两种悠久深厚的文化自丝绸之路开辟以来就不断互相吸引、交流和碰撞,为人类文明史贡献了精彩篇章。建交以来,中伊两国在文化、教育、新闻、出版、旅游等领域交流合作不断发展,两国人民日益相识相知,促进开放包容的丝路精神焕发新的生机。

——半个世纪以来,两国始终同舟共济、守望相助。岁寒知松柏,患难见真情。在美“极限施压”下,伊朗一度面临着严峻的外部环境,中国坚定不移地发展中伊全面战略伙伴关系,支持伊方合法权益诉求。在中国人民抗击新冠肺炎疫情的关键时刻,伊朗是第一个公开声援中国的国家。随着疫情在伊朗蔓延,中国政府和社会组织、企业及普通民众也纷纷向伊方伸出援手,提供了大量医疗物资援助。中方还向伊朗派出首个志愿医疗专家团,协助伊方抗击疫情。中伊两国传统友谊在共同抗疫过程中得到了深化,充分体现了两国和两国人民的深情厚谊。

对中伊两国而言,今年是至关重要的一年。7月1日,中国共产党迎来百年华诞。习近平总书记庄严宣告,经过全党全国各族人民持续奋斗,我们实现了第一个百年奋斗目标,在中华大地上全面建成了小康社会,历史性地解决了绝对贫困问题,正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。而进入太阳历1400年新世纪的伊朗,也正迈入“伊斯兰革命第二步”及第7个五年规划等重要历史阶段。

两国关系处在承前启后、继往开来的重要历史节点。正如习近平主席在致伊朗新总统莱希先生的贺电中指出,愿同莱希总统一道努力,加强两国战略沟通,巩固双方政治互信,拓展和深化中伊各领域互利合作,造福两国和两国人民。站在新的历史起点,中方愿同伊方一道,以两国建交50周年为契机,加强各领域合作,推动中伊全面战略伙伴关系不断走深走实。

相关新闻

Your Comment

You are replying to: .
captcha