IRNA Chinese

伊朗传统药品具有巨大的潜力与优势

伊通社（IRNA）德黑兰10月20电 伊朗因其分明的四季和高度的地理多样性，以及其悠久的历史，在医学和传统医学领域，成为西亚-中东地区和全世界各地药用植物生产和出口的主要枢纽之一。

14-0！伊朗世预赛狂胜另有温馨瞬间，“特殊球迷”创造历史

伊通社（IRNA）德黑兰10月10电 世界杯亚洲区预选赛十二强赛第二轮，伊朗主场14-0狂胜弱旅柬埔寨。 本场比赛伊朗有关部门同意让女性球迷自由出入足球场观看比赛，这在伊朗历史上还是首次。

伊朗：正在对油轮在红海遇袭事件展开调查

伊通社（IRNA）德黑兰10月12电 伊朗外交部证实，该国一艘油轮在红海遭到两次袭击，这艘油轮已受损。另外，伊朗外交部发言人称，伊朗正对此次事件展开调查，追查幕后主使。

扎里夫外长：美国对伊朗实行制裁就意味着战争

伊通社（IRNA）德黑兰10月12电 伊通社—德黑兰电—穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（Mohammad Javad Zarif）在接受土耳其TRT新闻网采访时说：“美国的制裁给伊朗人民带来了巨大的压力，从这个角度看制裁就是一种战争。

伊朗旅游热：一批外国游客乘“金鹰号”列车进入伊斯法罕

伊通社（IRNA）伊斯法罕10月13电 第29届“丝绸之路（北—南）”“金鹰号”国际旅游列车于周日正式入伊斯法罕火车站。

/中国驻伊朗大使会见伊海关总署长/

中国与伊朗推进海关通关便利化

伊通社（IRNA）德黑兰10月10电 中国驻伊朗大使常华与伊朗海关总署长就扩大伊中海关合作和贸易便利化，双方关系在德黑兰举行了会晤；常华在会上强调了中方希望扩大与伊朗贸易关系的决心。

伊朗外交部部长助理：伊中在困难时刻相互支持，体现了两国全面战略伙伴关系的丰富内涵

伊通社（IRNA）德黑兰 03月14电 伊朗外交部部长助理兼亚太总司长在与中国驻伊朗大使的会见同时，强调伊中两国在困难时刻相互支持，充分体现了两国全面战略伙伴关系的丰富内涵。

【疫情】伊朗前飞往海湾国家的航班被暂停

伊通社（IRNA）德黑兰02月29电 对新冠病毒爆发的担忧使得伊朗飞往海湾国家的航班被暂停，印度从昨天开始拒绝伊朗在孟买的航线。

伊朗外长：美国的经济恐怖主义正在危及伊朗新冠肺炎患者的生命安全

伊通社（IRNA）德黑兰03月03电 伊朗外长在社交媒体发文向国际社会对伊朗抗击疫情的支持表达感谢，他同时称，美国的经济恐怖主义正在危及伊朗新冠肺炎患者的生命安全。

伊石油部长前往维也纳参加OPEC会议 目前为止新冠肺炎疫情并未对伊朗的石油生产产生任何影响

伊通社（IRNA）德黑兰03月04电 伊朗石油部部长赞加内已抵达奥地利维也纳，将参加议题为新冠疫情对国际油价市场的影响的石油输出国组织（OPEC）第178次会议。

赵立坚：国际原子能机构理事会应妥善处理伊核问题

伊通社（IRNA）德黑兰03月05电 中国外交部发言人强调，美国单方面退出全面协议并对伊极限施压，是当前伊核危机的根源。美方应放弃错误做法，为对话谈判留出空间。全面协议各方应秉持分步对等原则，在联委会框架内寻求完整、有效执行协议的方案。国际原子能机构理事会应妥善处理伊核问题，支持维护全面协议的外交努力。中方愿继续同有关各方紧密协作，坚定维护全面协议，推动伊核问题的政治外交解决。

中国红十字会志愿专家团队和世界卫生组织专家组一同与伊朗卫生部会谈

伊通社（IRNA）德黑兰03月05电 中国红十字会志愿专家团队在伊朗首都德黑兰与世界卫生组织专家组一同与伊朗卫生部会谈。

伊朗总统：美国称愿助伊朗抗疫是在撒谎

伊通社（IRNA）德黑兰03月05电 伊朗总统说，很不幸的是，伊朗药品和食品（的进口）一直处于制裁之下，以至于我们的人民无法购得。实施这些制裁措施的人，对伊朗做出了极其恶毒的事情。过去两年，他们戴着所谓同情的面具，口口声声说也想要帮助伊朗。伊朗人民清楚地知道，你们（美国）在撒谎，并没有道出真相。

世卫组织官员称赞伊朗防疫工作

伊通社（IRNA）德黑兰 03月15电 世界卫生组织高级官员理查德·布伦南14日说，伊朗正在采取全面、协调的方法应对新冠肺炎疫情。

伊朗布什尔省非石油出口11个月内超过71亿美元 同比增长20%

伊通社（IRNA）布什尔 03月16电 布什尔省及海关总署署长宣布，在今年的前11个月（伊日历），该省海关总出口了2230万吨非石油货物。

前11个月伊朗石油产品销售无视美国制裁迅速增长

伊通社（IRNA）阿巴斯港 03月16电 伊朗离岸贸易出口量增长26.7%，总重超过856.5万吨。

联合国：美国制裁妨害伊朗抗击冠状病毒，使整个世界处于危险之中

伊通社（IRNA）德黑兰 03月26电 联合国人权事务高级专员巴切莱特近日表示，伊朗以及其他遭遇冠状病毒大流行的国家一直遭受着制裁，应紧急重新评估制裁措施。在这个关键时刻，无论是出于全球公共卫生的原因，还是为了维护这些国家数百万人的权利和生活，都应放松或暂停特殊领域的制裁。

中世纪的“波斯诗集” 至今仍流淌于伊朗人的生活

伊通社（IRNA）德黑兰 03月24电 在纽约联合国总部，悬挂着这样一段波斯诗句：“阿丹子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。造物之初本一体，一肢罹病染全身。为人不恤他人苦，活在世上枉为人。”它摘自波斯诗人萨迪的名作《蔷薇园》，如今被视为国与国之间和平共处的行为准则。不久前，伊朗外长扎里夫还在社交媒体账号上用中文写下这段诗句，不仅成为中伊两国政府和人民携手抗疫的最好注脚，也让“波斯诗歌”这一中世纪文学瑰宝进入国人视野。

伊朗最高领袖称越是有智慧的人，越不会接受美国的帮助

伊通社（IRNA）德黑兰 03月22电 伊朗最高领袖说，美国几次提出帮助伊朗抗击病毒，但是，还有人怀疑这种病毒是由美国制造的，虽然我不知道这是不是真的，但是越是有智慧的人，越不会接受这样一个国家的帮助。

扎里夫指责美国使伊朗被囚人员受新冠病毒威胁

伊通社（IRNA）德黑兰 03月28电 指责美国在新冠病毒疫情爆发的情况下不释放伊朗被囚人员，致使后者的生命和健康遭受威胁。

好消息！伊朗全国13省份疫情形势总体呈下降趋势

伊通社（IRNA）德黑兰 03月29电 伊朗卫生部副部长伊拉基·哈利勒齐（Iraj Haririchi）在网络记者会宣布，我们能关注到，最近，伊朗全国13省份疫情形势总体呈下降趋势。

鲁哈尼：伊朗政府始终把人民生命安全和身体健康摆在第一位

伊通社（IRNA）德黑兰 03月29电 伊朗总统鲁哈尼说，新冠肺炎疫情发生以来，我们政府始终把人民生命安全和身体健康摆在第一位。

我对新冠病毒的贡献——待在家里是阻断病毒链的最佳办法

伊通社（IRNA）德黑兰 03月25电 伊朗人民又开启了一个新的太阳历年，开始迎接春天，但也迎来一个“不速之客”——新冠病毒。此病毒已经使全世界超过190个国家陷入困境，它还剥夺了伊朗人民在诺鲁孜节访亲问友的机会。

中国的帮助温暖了我们的心——伊朗驻华大使致中央广播电视总台的感谢信

伊通社（IRNA）德黑兰 03月26电 伊朗驻华大使强调，伊朗驻华大使馆将继续扩大与中国在各方面尤其是媒体的合作。感谢中央广播电视总台，特别是总台波斯语部热心的同事们为支持伊朗抗击新冠疫情所制作的各种形式的节目。

/中国游客眼里的伊朗/

第一次出国去哪玩？这个免签国家考虑一下，疫情结束可出发

伊通社（IRNA）德黑兰02月18电 就像最近伊朗对待中国的疫情，又是送口罩又是不停的发祝福消息一样。当地人对于中国游客非常热情，每天走在路上，都会有很多人找你合影，并且当你需要帮助的时候，他们都会热情的帮你。比如小马在亚滋德和卡尚的时候，当地人就免费载我去车站和机场。

德黑兰自由塔举行灯光秀，为武汉加油！为中国加油！ （图）

伊通社（IRNA）德黑兰02月19电 昨晚伊朗首都德黑兰标志性建筑自由塔举行灯光秀，为武汉加油、为中国加油。中伊两国国旗缓缓铺陈开来，顷刻间点亮的爱心逐渐汇聚，然后是用汉语、英语、波斯语及汉语拼音书写的“中国加油、武汉加油”，最后汇成中国国旗，点亮德黑兰夜空。

伊朗新冠肺炎疫情告急，确诊人数64人，死亡人数12人

伊通社（IRNA）德黑兰02月24电 伊朗卫生部长Namaki表示截止至2月24日伊朗共确诊新冠肺炎病例64人，死亡12人，死亡率约19%。

无辜的人正在死亡！落井下石的蓬佩奥不断增添美国道义污点

伊通社（IRNA）德黑兰 04月13电 去年一家人权组织发布的报告显示，“制裁阻止了国际银行和公司与伊朗公司进行商业和金融往来，包括被排除在外的人道主义交易，因为他们害怕受到美国的次级制裁。”法新社评论也认为，其他国家的银行和出口商很少愿意冒着被美国制裁的风险在伊朗开展业务。